Um estudo da variação semântico-lexical do português falado nos municípios de Benjamin Constant e Tabatinga na região fronteira Brasil/Colômbia/Peru
Carregando...
Data
Autores
Orientador(es)
Coorientador(es)
Membros da banca
Cardoso, Maria Luiza Carvalho Cruz
Maia, Edson Galvão
Maia, Edson Galvão
Pós-Graduação
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Federal do Amazonas
Tipo
Direito de acesso
DOI
Resumo
Esta pesquisa teve como objetivo geral investigar a variação semântico-lexical (alimentação e relações sociais) do português falado nos municípios de Benjamin Constant e Tabatinga, na região fronteira Brasil/Colômbia/Peru, à luz da Dialetologia Pluridimensional e da Sociolinguística Variacionista. Para isso, elaboraram-se os seguintes objetivos específicos: comparar a variação semântico-lexical do português falado nos dois municípios com a variação semântico-lexical do português falado em outras regiões do Estado do Amazonas; analisar a variação semântico-lexical de acordo com a estratificação social dos informantes, tendo como controle as variáveis localidade, sexo, faixa etária e escolaridade e averiguar a ocorrência de empréstimos lexicais no português falado nas duas localidades, decorrente do contato com as línguas espanholas colombiana e peruana e algumas línguas indígenas. Para o desenvolvimento desta pesquisa, foram selecionados 24 moradores dos dois municípios (12 em cada), estratificados de acordo com sexo, faixa etária e escolaridade. Quanto à coleta de dados, foi realizada por meio de aplicação do Questionário Semântico-Lexical (Alimentação e Relações Sociais) e através do registro de conversa livre. Para a análise dos dados, foi utilizado o método geolinguístico que consiste na apresentação dos dados linguísticos em forma de mapa ou carta geográfica, gerando assim, melhor visualização do fenômeno no espaço geográfico. Com esta pesquisa, foi possível perceber que algumas variantes são de uso geral no Amazonas, entretanto, existem formas lexicais específicas a essas duas localidades; ainda, foi possível observar que algumas variantes são condicionadas pelos grupos de fatores extralinguísticos, já outras variantes, não; também foi possível conhecer os estrangeirismos presentes na fala dos moradores da região investigada. Ao final desta pesquisa, contribui-se, assim, para o conhecimento das áreas dialetais brasileiras.
Abstract
This research aimed to investigate the semantic-lexical variation (food and social relations) of the Portuguese spoken in the municipalities of Benjamin Constant and Tabatinga, in the border region Brazil/Colombia/Peru, in the light of Pluridimensional Dialectology and Variationist Sociolinguistics. For this, the following specific objectives were elaborated: to compare the semantic-lexical variation of the Portuguese spoken in the two municipalities with the semantic-lexical variation of the Portuguese spoken in other regions of the State of Amazonas; analyze the semantic-lexical variation according to the social stratification of the informants, controlling for the variables location, sex, age group and education, and investigate the occurrence of lexical borrowings in the Portuguese spoken in both locations, resulting from contact with the Colombian Spanish languages and Peruvian and some indigenous languages. For the development of this research, 24 residents of the two cities (12 in each) were selected, stratified according to sex, age and education. As for data collection, it was performed through the application of the Semantic-Lexical Questionnaire (Food and Social Relations) and through the free conversation record. For data analysis, the geolinguistic method was used, which consists of the presentation of linguistic data in the form of a map or geographic chart, thus generating a better visualization of the phenomenon in geographic space. With this research, it was possible to notice that some variants are of general use in Amazonas, however, there are specific lexical forms to these two locations; yet, it was possible to observe that some variants are conditioned by groups of extralinguistic factors, while other variants are not; it was also possible to know the foreignness present in the speech of the residents of the investigated region. At the end of this research, this contributes to the knowledge of Brazilian dialectal areas.
Descrição
Palavras-chave
Termo controlado
Linguagem e línguas - Variação; Língua portuguesa - Variação; Lingüística - Pesquisa
Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS)
Citação
D'AVILA, João Bosco Martins. Um estudo da variação semântico-lexical do português falado nos municípios de Benjamin Constant e Tabatinga na região fronteira Brasil/Colômbia/Peru. 2022. 162 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Amazonas, Manaus (AM), 2021.
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto