O portunhol na Tríplice Fronteira Brasil/Colômbia/Peru: uma análise da paisagem linguística

Abstract

Este trabajo tiene por objetivo analizar el paisaje lingüístico con relación a la presencia del portunhol en la región de triple frontera Brasil-Colombia-Perú. Para tanto, como objetivos específicos, fueron delineados los siguientes: Verificar si hay mezcla entre las lenguas (codeswitching/ code-Mixing) en el portunhol de la región de frontera; Entender si los enunciados producidos en el paisaje lingüístico son productos de una política (bottom-up/ top-Dow); Identificar qué agentes están detrás de las decisiones políticas oficiales y no oficiales. En este interim, para responder a los objetivos propuestos fue utilizado la investigación bibliográfica y documental, haciendo así, un resumen teórico sobre conceptos de Paisaje Lingüístico: Berger (2019), Cenoz; Gorter (2008); Portunhol: Albuquerque (2014), Sturza; Tatsch (2016); Contacto Lingüístico: Coelho (2010, 2015), Gorovitz (2012), y las Políticas lingüísticas y la Perspectiva Glotopolítica, Arnoux (2011), Guespin (2021), entre otros. Para ello, los procedimientos adoptados para la realización de este estudio fueron anclados por registros fotográficos del paisaje lingüístico de las ciudades fronterizas de Benjamin Constant (Brasil), Islandia (Perú), Tabatinga (Brasil), y la ciudad Colombiana de Leticia. Finalmente, el resultado del análisis de las fotos de las ciudades muestra cómo portunhol en el paisaje lingüístico en la triple frontera Brasil-Colombia-Perú, se ha manifestado de diversas maneras, una de ellas es en la perspectiva de la translanguaging (García, 2017) revelando que la comunidad adapta el vocabulario a sus necessidades local. Las acciones políticas reveladas en el paisaje lingüístico de las ciudades son producto de una política ascendente. Porque los agentes detrás de las decisiones políticas son las propias personas que viven en la comunidad, los comerciantes locales.