Entre o rio e o haicai uma leitura de Dabacuri, de Zemaria Pinto

Abstract

El objeto de estudio de esta disertación, Entre el río y el haiku: una lectura de Dabacuri, de Zemaria Pinto, es el haiku en el contexto amazónico. La investigación explora cómo la tradición del haiku japonés se adapta a la realidad de la Amazonía, incorporando elementos culturales y naturales de la región. A partir de esta adaptación, se busca entender cómo la experiencia amazónica se traduce a la forma breve y evocadora del haiku, al mismo tiempo que se analiza la relación entre las influencias de la tradición haikuista japonesa y las innovaciones del poeta. La metodología consiste en el análisis de los haikus presentes en Dabacuri y la comparación con las características formales y temáticas del haiku japonés, investigando cómo Pinto recrea esta tradición en el contexto amazónico. Las principales preguntas de la investigación son: ¿cómo se transforma el haiku en la Amazonía? ¿Qué elementos de la cultura y la naturaleza locales son resignificados? ¿Y cuál es el impacto de esta adaptación en la literatura brasileña contemporánea? Los resultados muestran que los haikus de Zemaria Pinto mantienen la esencia de la tradición japonesa, al mismo tiempo que incorporan la vivacidad del paisaje y la vida cotidiana amazónicos. Por lo tanto, la investigación contribuye a la valorización de la poesía haiku en la Amazonía y amplía la comprensión de su importancia en la literatura brasileña.